Jetzt unverbindlich anfragen!


Anzahl der Zeichen (inkl. Leerzeichen)
oder laden Sie Ihre eigene Datei hoch:
Unverbindliches Angebot anfordern!
Sie erhalten innerhalb von 1 Stunde ein
Angebot bzw. eine Auftragsbestätigung.

Dienstleistungsportfolio

Lektorat

Überzeugen Sie mit fehlerfreien, stimmigen Texten.

Die Lektoren und Lektorinnen von Allingua Service International  sorgen dafür, dass Ihre Texte auch in einer anderen Sprache inhaltlich, stilistisch und orthografisch ihre Botschaft sicher ans Ziel bringen. In unserem Übersetzungsbüro werden Übersetzungen in aussereuropäische Sprachen und Schriftsysteme ebenso professionell lektoriert wie die in europäische Sprachen und Schriften.

Korrekturlesen. Ihre Übersetzungen werden beim reinen Korrekturlesen auf einwandfreie Rechtschreibung, Zeichensetzung und auf richtige grammatikalische Formen gelesen und bei Bedarf entsprechend korrigiert.

Lektorat. Das Lektorieren eines übersetzten Texts oder einer Fachübersetzung, umfasst zusätzlich zum reinen Korrekturlesen eine stilistische und inhaltliche Prüfung: Stimmen Bezüge, Metaphern und Wortwahl, gibt die Übersetzung den Ausgangstext inhaltlich korrekt und vollständig wieder? Entsprechende Anmerkungen werden von uns sichtbar markiert, so dass Sie entscheiden können ob Sie die Ihnen vorgeschlagenen Änderungen adoptieren.

Textadaption. Das Übersetzungsbüro Allingua Service International überträgt nach Ihren Wünschen spezifische Texte wie Claims, Slogans, Produktbeschreibungen oder Gebrauchsanweisungen und passt sie in der Übersetzung der jeweiligen Zielgruppe, ihrem kulturellen Umfeld und regionalen Besonderheiten an.