Dienstleistungsportfolio
Übersetzungen -
wissenschaftliche Fachübersetzungen
Oft haben spezifische Wissenschaften komplexe Untersuchungs-gegenstände und eine eigene, spezifische Terminologie. Das Übersetzungsbüro Allingua Service International verfügt über ein breites Portfolio von wissenschaftlichen Übersetzungen.
Fachsprachen haben die Tendenz für Nicht-Eingeweihte schwer verständlich zu sein. In Texten für Spezialisten werden oft andere sprachliche Ausdrücke bevorzugt als für Laien. In der Übersetzung berücksichtigt der Fachübersetzer diesen Sachverhalt und weiss sprachlich auf die Zielgruppe einzugehen. Wissenschaftliche Untersuchungen liefern oft bahnbrechende und neue Erkenntnisse. Daher ist ihre korrekte Terminologie und perfekte Übersetzung ein wichtiger Teil der Kausalkette.
Und dennoch: Wissenschaft ist nicht gleich Wissenschaft! Geisteswissenschaftliche und naturwissenschaftliche Texte unterscheiden sich nicht nur in der Terminologie und im Gegenstand, sondern auch in der Art und Weise wie Gegenstände inhaltlich behandelt werden - es macht für wissenschaftliche Übersetzungen einen grossen Unterschied, ob ein mittelalterliches Schriftstück oder ein physikalischer Messwert interpretiert werden.
Wünschen Sie eine kostenlose und unverbindliche Offerte?
Gerne! Schicken Sie uns bitte die zu übersetzenden Texte via E-Mail an folgende E-Mail-Adresse:
asi@all-trans.ch
Sie erhalten umgehend unseren Kostenvoranschlag!
Unsere Referenzen
